Godan of Munshi Premchand
The dominating shadow of the original concept looms over the English. The Hindi word, or rather the concept, Godaan, is so culture specific that there is really no English equivalent to it: daan is not just charity, nor donation. Neither can it be translated merely as "gift". Free eBook Godan of Munshi Premchand PDF Download.The English title passes off because the original Hindi title immediately registers with the reader. But then, why would a reader who knows Hindi go to this translated text. Hopefully, the original title on the cover may intrigue even a non-Hindi reader who would then wish to comprehend the concept!Download
Link 1
0 comments: